以下省略!

タイダルウ(ry 毎日1記事執筆運動実施中。

Karnoに届いたspam#15,16 : 謎の中国語メール(861717725@qq) その1,2

https://rita.xyz/blog/pixabay/can-297384-svg-w240-fs8-zf.pngspam収集実験用アドレス(Season 5) karno@rita-ch.com(よい子はメール送っちゃダメ)に15,16通目のspamが来たので晒しあげ(#15),晒しあげ(#16)。中国語のメールには必ずといってもいいほどあるQQ番号とかが書いてあったりするメールだが、Google先生で翻訳してもらっても意味がよくわからない… 本文に記載されているQQ番号は2通とも異なる。同じなのはFromアドレスと「188圆」「3888」などの文字。文字を変えて翻訳されにくくしてるのかもしれない(中国人には読めるパターン)。まるでViande時代に来ていたロシアの名簿屋みたいなアレだ。判別不能という意味で不明扱い。 キーワードマッチ避けなのか所々に文字列を挟んで表示位置を下に変更する技を使っている模様*1メールカテゴライズ: #15,16: 中国語/不明 / 2018/08/13 ファイル名変更

*1:ブラウザからそのままコピペすると挟まれている文字列も一緒にコピーされる罠