やっぱそこら辺が中華らしい #Instagram広告警察

これは今日観測されたInstagramの中華系ECサイトの広告である(サイト名はぼかしてある)。写真や「6999円以上送料無料」*1などから中華っぽい要素も見えてくるが、コメントが付いているので見てみるとショップ側からの返信コメントの日本語がおかしい。「あなたはそれについてもっと学ぶことができます」「確認にご注意ください」など。明らかな翻訳である。大抵は中華からの発送なのでいつ届くのかみたいなコメントが見られる。中華系ECサイトはいろいろとトラブルが多いので要注意。

*1:日本のECサイトだとこういう半端な価格の設定はあまり見かけない印象。7000円以上送料無料、とキリが良かったらまだしも。