Google翻訳 ニューラルネットワーク版で楽しい再翻訳再来？と一瞬思った人です

最近Google翻訳の日→英(英→日も後日対応予定?)がニューラルネットワークによる翻訳エンジンに切り替わったのだが、たまに"迷"翻訳が飛び出してくることもある模様。「ぬるぽ」はぬるいを意味する「Tepid」*1に、「でっていう」は「I mean」*2に翻訳された。これ、もしかしたら楽しい再翻訳*3、再来フラグ？まぁGoogle翻訳はユーザーによる改善もされているからいつかマトモになるんだろうけれど。ｶﾞｯ*4

*1:切り替え前はNurupoだったはず

*2:切り替え前はよく覚えてないがTuyee inみたいな感じだったはず

*3:Flashで有名、詳しくはググれ

*4:ｶﾞｯ